[afnog] Announcement: VoIP for development. A free multilingual guide to VoIP
Steve Song
ssong at idrc.ca
Mon Dec 4 21:37:49 UTC 2006
Apologies for cross-posting. Here is an excellent resource on DIY VOIP
by IT46. http://voip4d.it46.se
Regards... Steve Song
------------------------------------------------
VoIP or the Voice Infrastructure Freedom
- Building communication alternatives in Developing Regions
http://voip4d.it46.se voip4d at it46.se
4 December, 2006: Stockholm, Sweden
"The idea of using the Internet as an alternative to the
telephone network is not new, but the software that makes it
possible certainly is revolutionary."
Today IT +46 announces the release of a new guide to support the
spread of low-cost communications in the poorest parts of the
world. This free guide to Voice over IP, available in four major
languages, is an effort to disseminate the use of telephony over
the Internet in developing regions.
The 40-page guide targets both technical and non-technical
readers. The first part presents the essentials of telephony over
the Internet. For those interested in the more technical details,
hands-on guidelines and configuration files are included in the
second part. The examples provide essential background to build
your own low-cost telephony system.
The last part demonstrates three realistic scenarios of how Voice
over IP can be deployed in rural communities in developing
regions. The scenarios cover how to build a local telephony
system and how to connect it to other voice networks. Through
these scenarios, you will learn how your own local VoIP network,
built with inexpensive equipment, can link to the traditional
telephony network and other voice networks anywhere on the
Internet.
The booklet "VoIP-4D Primer, Building Voice Infrastructure in
developing regions" is written by IT +46, a Swedish consultancy
company focusing on innovative usage of IT technology in the
developing world.
The work has been possible thanks to support from the Acacia
Initiative of the International Development Research Centre of
Canada and the contribution of several translators and reviewers.
The guide is licensed under the Creative Commons Non-commercial
Share-Alike license. It is available in English, French, Spanish
and Arabic. Free PDF downloads are available in http://voip4d.it46.se
Translators and reviewers:
* Adel El Zaim (Arabic and French editor)
* Anas Tawileh (Arabic translator)
* Iñaki Cívico (Spanish editor)
* Sylvia Cadena (Spanish editor)
* Johan Bilien (French translator)
* Martin Benjamin (English editor)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = =
VoIP o la Libertad de una infraestructura de voz
- Creando alternativas de comunicación en países en desarrollo
4 de Diciembre del 2006. Estocolmo, Suecia.
“La idea de usar la Internet como una alternativa a la red de
telefonía tradicional no es nueva, pero el programa de ordenador
que lo hace posible es desde luego “revolucionario”.
Hoy, IT+46 anuncia la entrega de una nueva guía que pretende
fomentar el uso de las comunicaciones de bajo coste en las zonas
más pobres del planeta. La guía de Voz sobre IP es de difusión
gratuita y está disponible en cuatro idiomas. Este trabajo es un
esfuerzo por diseminar el uso de la telefonía a través de la
Internet en regiones en desarrollo.
La guía de 40 páginas está destinada tanto a lectores con
conocimientos técnicos como a aquellos que tengan curiosidad por
entender los principios de funcionamiento de la voz IP. La primera
parte introduce las elementos fundamentales que hacen posible una
comunicación de voz por Internet. La segunda parte esta dirigida
a aquellos que quieran tener más detalles incluidos algunos
consejos prácticos y ficheros básicos de configuración. En esta
sección incluimos una descripción de los conocimientos
necesarios para poner en marcha tu propio sistema de telefonía de
bajo coste.
La última parte de la obra ilustra tres escenarios reales de
cómo se puede usar la voz IP en comunidades rurales y como
conectar tu sistema de telefonía de bajo coste a la red de
telefonía tradicional y a la Internet.
La libro “VoIP para el desarrollo, una guía para crear
infraestructura de voz en regiones en desarrollo” es una obrade
IT+46, una consultora sueca que trabaja en el uso innovador de las
nuevas tecnologías de la información en países en desarrollo.
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo del Centro
Internacional de Investigaciones para el Desarrollo de Canadá
(IDRC) y la contribución de los numerosos traductores y
revisores.
La guía está licenciada bajo la licencia libre Creative Commons
Non-commercial Share-Alike y traducida al inglés, castellano,
francés y árabe. Ficheros en formato PDF esta disponible enla
página http://voip4d.it46.se
Traductores y editores:
* Adel El Zaim (Editor de la versión en árabe y francés)
* Anas Tawileh (Traductor al árabe)
* Iñaki Cívico (Editor de la versión en castellano)
* Sylvia Cadena (Editora de la versión en castellano)
* Johan Bilien (Traductor al francés)
* Martin Benjamin (Editor de la versión en inglés)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = =
VoIP ou l'infrastructure de communication libre
- Créer des alternatives pour la communication en région
émergente.
4 décembre 2006 : Stockholm, Suède
« L'idée d'utiliser Internet comme une alternative au réseau
téléphonique n'est pas nouvelle, mais le logiciel qui rend cela
possible est sans aucun doute révolutionnaire ».
Aujourd'hui IT+46 annonce la publication d'un nouveau guide afin
d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus
pauvres régions du monde. Ce guide gratuit sur la Voix sur IP,
disponible en quatre langues majeures, est un effort pour
répandre l'utilisation de la téléphonie sur Internet en
région émergente.
Le guide de 40 pages s'adresse aussi bien au technicien qu'au
néophyte. La première partie présente les concepts
fondamentaux de la téléphonie sur Internet. Pour ceux que la
technique intéresse, des guides pratiques et des fichiers de
configuration sont inclus en seconde partie. Les exemples
enseignent les bases nécessaires à la création de votre propre
système de communication à coût réduit.
La dernière partie contient trois exemples réalistes
démontrant comment la voix sur IP peut être déployée en
communauté rurale en région émergente. Les scénarios couvrent
l'installation d'un système de téléphonie local et sa
connexion à d'autres réseaux téléphoniques. Àtravers ces
exemples vous apprendrez comment votre propre réseau de VoIP,
construit à partir de composants peu onéreux, peut être relier
au réseau téléphonique traditionnel et à d'autresréseaux
téléphoniques n'importe où sur Internet.
Le livret « VoIP-4D – Construire des infrastructures de
communication en région émergente » a été écrit par
IT-46+, une entreprise de conseil spécialisée dans
l'utilisation innovatrice des technologies IT dans les régions
émergentes.
Cet ouvrage a été rendu possible grâce au support de
l'initiative Acacia du Centre de Recherche pour le Développement
International et la contribution de plusieurs traducteurs et
correcteurs.
Le guide est distribué sous licence Creative Commons
Non-commercial Share-Alike. Il est disponible en anglais,
français, espagnol et arabe. Des PDF peuvent être
téléchargés gratuitement à l'adresse http://voip4d.it46.se
Traducteurs et relecteurs :
* Adel El Zaim (relecture arabe et français)
* Anas Tawileh (traduction arabe)
* Iñaki Cívico (traduction espagnol)
* Sylvia Cadena (relecture espagnol)
* Johan Bilien (traduction français)
* Martin Benjamin (relecture anglais)
= = = = = = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = =
ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﻦﻘﻟ ﺎﻠﺻﻮﺗ ﻊﺑﺭ ﺏﺭﻮﺗﻮﻛﻮﻟ
ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ VoIP ﺃﻭ ﺡﺮﻳﺓ ﺎﻠﺒﻨﻳﺓ ﺎﻠﺘﺤﺘﻳﺓ
ﻞﻨﻘﻟ ﺎﻠﺻﻮﺗ
ﺐﻧﺍﺀ ﺎﻠﺤﻟﻮﻟ ﺎﻠﺑﺪﻴﻟﺓ ﻝﻺﺘﺻﺍﻼﺗ ﻒﻳ
ﺎﻠﻤﻧﺎﻄﻗ ﺎﻠﻧﺎﻤﻳﺓ
4 ﻙﺎﻧﻮﻧ ﺍﻷﻮﻟ 2006، ﺲﺗﻮﻜﻫﻮﻠﻣ، ﺎﻠﺳﻮﻳﺩ
"ﻞﻣ ﺖﻜﻧ ﻒﻛﺭﺓ ﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ
ﻚﺑﺪﻴﻟ ﻊﻧ ﺎﻠﺸﺒﻛﺓ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ
ﺎﻠﺘﻘﻠﻳﺪﻳﺓ ﺝﺪﻳﺩﺓ، ﺇﻻ ﺄﻧ ﺎﻠﺑﺮﻧﺎﻤﺟ
ﺎﻟﺬﻳ ﺡﻮّﻟﻩﺬﻫ ﺎﻠﻔﻛﺭﺓ ﺈﻟﻯ ﻭﺎﻘﻋ
ﻲﺴﺘﺤﻗ ﺄﻧ ﻱﻮﺼﻓ ﺏﺄﻨﻫ "ﺙﻭﺮﻳ" ﺐﺟﺩﺍﺭﺓ"
ﺖﻌﻠﻧ IT+46 ﺎﻠﻳﻮﻣ ﻊﻧ ﺈﻃﻼﻗﺪﻠﻴﻟ ﺝﺪﻳﺩ
ﻝﺪﻌﻣ ﺎﻨﺘﺷﺍﺭ ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﺍﻺﺘﺻﺍﻼﺗ ﻒﻳ
ﺎﻠﻤﻧﺎﻄﻗ ﺍﻸﻜﺛﺭ ﻒﻗﺭﺍً ﻒﻳ ﺎﻠﻋﺎﻠﻣ،
ﻮﻴﻌﺘﺑﺭ ﻩﺫﺍ ﺎﻟﺪﻠﻴﻟ ﺎﻠﻤﺗﻮﻓﺭ ﻒﻳ ﺃﺮﺒﻋ
ﻞﻏﺎﺗ ﺮﺌﻴﺴﻳﺓ ﻢﺣﺍﻮﻟﺓ ﻞﻨﺷﺭ ﺎﺴﺘﺜﻣﺍﺭ
ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﻦﻘﻟ ﺎﻠﻤﺣﺍﺪﺛﺎﺗ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ ﻊﺑﺭ
ﺶﺒﻛﺓ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ ﻒﻳ ﺎﻠﻤﻧﺎﻄﻗ ﺎﻠﻧﺎﻤﻳﺓ.
ﺺﻤﻣ ﻩﺫﺍ ﺎﻟﺪﻠﻴﻟ ﺎﻟﻭﺎﻘﻋ ﻒﻳ 40 ﺺﻔﺣﺓ ﻞﻜﻟ
ﻢﻧ ﺎﻠﻗﺭﺍﺀ ﺎﻠﻔﻨﻴﻴﻧ ﻮﻐﻳﺭ ﺎﻠﻔﻨﻴﻴﻧ.
ﻲﻗﺪّﻣ ﺎﻠﺟﺯﺀ ﺍﻷﻮﻟ ﻢﻨﻫ ﺄﺳﺎﺴﻳﺎﺗ
ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﻦﻘﻟ ﺎﻠﻤﺣﺍﺪﺛﺎﺗ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ ﻊﺑﺭ
ﺶﺒﻛﺓ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ، ﻒﻳ ﺢﻴﻧ ﻱﻮﻓّﺭ ﺎﻠﺟﺯﺀ
ﺎﻠﺛﺎﻨﻳ ﻞﻠﻤﻬﺘﻤﻴﻧ ﺏﺎﻠﺘﻓﺎﺼﻴﻟ ﺎﻠﻔﻨﻳﺓ
ﺕﻮﺠﻴﻫﺎﺗ ﻞﻠﺘﻄﺒﻴﻗﺎﺗﺎﻠﻌﻤﻠﻳﺓ ﻮﻤﻠﻓﺎﺗ
ﺍﻺﻋﺩﺍﺩ. ﺖﻌﺘﺑﺭ ﺍﻸﻤﺜﻟﺓ ﺎﻠﻌﻤﻠﻳﺓ ﻒﻳ
ﻩﺫﺍ ﺎﻟﺪﻠﻴﻟ ﻡﺮﺠﻋﺍً ﻞﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ
ﺍﻸﺳﺎﺴﻳﺓ ﺎﻠﺘﻳ ﺲﺘﺤﺗﺎﺠﻫﺍ ﻊﻧﺩ ﺐﻧﺎﺌﻛ
ﻞﻨﻇﺎﻣ ﺍﻺﺘﺻﺍﻼﺗ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ ﻢﻨﺨﻔﺿ
ﺎﻠﻜﻠﻓﺓ ﺎﻠﺧﺎﺻ ﺐﻛ.
ﻲﺴﺘﻋﺮﺿ ﺎﻠﺟﺯﺀ ﺍﻸﺨﻳﺭ ﺙﻼﺛ ﺡﺍﻼﺗ
ﻊﻤﻠﻳﺓ ﻞﻜﻴﻔﻳﺓ ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﻦﻘﻟ
ﺎﻠﺻﻮﺗ ﻊﺑﺭ ﺏﺭﻮﺗﻮﻛﻮﻟ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ VoIP ﻒﻳ
ﺎﻠﺘﺠﻤﻋﺎﺗ ﺎﻟﺮﻴﻔﻳﺓ ﻒﻳ ﺎﻠﻤﻧﺎﻄﻗ
ﺎﻠﻧﺎﻤﻳﺓ. ﺖﻐﻄﻳ ﻩﺬﻫ ﺎﻠﺣﺍﻼﺗ ﻚﻴﻔﻳﺓ
ﺐﻧﺍﺀ ﻦﻇﺎﻣ ﻢﺤﻠﻳ ﻝﻺﺘﺻﺍﻼﺗ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ
ﺈﺿﺎﻓﺓ ﺈﻟﻯ ﻚﻴﻔﻳﺓ ﺕﻮﺼﻴﻟ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﻨﻇﺎﻣ
ﻢﻋ ﺎﻠﺸﺒﻛﺎﺗ ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ ﺍﻸﺧﺭﻯ. ﺲﺘﺘﻤﻜﻧ
ﻢﻧ ﺥﻼﻟ ﻩﺬﻫ ﺎﻠﺣﺍﻼﺗ ﺎﻠﻌﻤﻠﻳﺓ ﻢﻧ
ﺖﻌﻠﻣ ﻚﻴﻔﻳﺓ ﺮﺒﻃ ﺶﺒﻛﺓ ﻦﻘﻟ ﺎﻠﺻﻮﺗ ﻊﺑﺭ
ﺏﺭﻮﺗﻮﻛﻮﻟ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ VoIP ﺎﻠﺧﺎﺻﺓ ﺐﻛ
ﻭﺎﻠﺘﻳ ﺲﺘﻗﻮﻣ ﺐﺒﻧﺎﺌﻫﺍ ﺏﺎﺴﺘﺧﺩﺎﻣ
ﺖﺠﻬﻳﺯﺎﺗ ﺮﺨﻴﺻﺓ ﺎﻠﺜﻤﻧ ﻢﻋ ﺎﻠﺸﺒﻛﺎﺗ
ﺎﻠﻫﺎﺘﻔﻳﺓ ﺎﻠﺘﻘﻠﻳﺪﻳﺓ ﻮﺸﺒﻛﺎﺗ ﻦﻘﻟ
ﺎﻠﺻﻮﺗ ﻊﺑﺭ ﺏﺭﻮﺗﻮﻛﻮﻟ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ VoIP
ﺍﻸﺧﺭﻯ.
ﻞﻗﺩ ﺖﻣ ﺕﺄﻠﻴﻓ ﺎﻠـ "ﻚﺘﻴﺑ ﺖﻤﻬﻳﺪﻳ
ﻞﺘﻄﺒﻴﻗﺎﺗ ﺖﻘﻨﻳﺎﺗ ﻦﻘﻟ ﺎﻠﺻﻮﺗ ﻊﺑﺭ
ﺏﺭﻮﺗﻮﻛﻮﻟ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ VoIP ﻒﻳ ﻢﺟﺎﻟ
ﺎﻠﺘﻨﻤﻳﺓ" ﻢﻧ ﻖﺒﻟ ﺵﺮﻛﺓ ﺍﻺﺴﺘﺷﺍﺭﺎﺗ
ﺎﻠﺳﻮﻳﺪﻳﺓ IT+46 ﻭﺎﻠﺘﻳ ﺖﻌﻧﻯ ﺏﺍﻺﺴﺘﺜﻣﺍﺭ
ﺎﻠﺧﻼﻗ ﻞﺘﻘﻨﻳﺓ ﺎﻠﻤﻌﻟﻮﻣﺎﺗ ﻒﻳ ﺎﻟﺩﻮﻟ
ﺎﻠﻧﺎﻤﻳﺓ.
ﻮﻗﺩ ﺖﻣ ﺈﻨﺟﺍﺯ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﻌﻤﻟ ﺐﻔﻀﻟ ﺪﻌﻣ
ﻢﺑﺍﺩﺭﺓ ﺄﻛﺎﺷﺍ Acacia ﻞﻠﻣﺮﻛﺯ ﺎﻟﺩﻮﻠﻳ
ﻝﻸﺒﺣﺎﺛ ﺎﻠﺘﻨﻣﻮﻳﺓ ﺎﻠﻜﻧﺪﻳ International
Development Research Centre of Canada ﻮﻤﺳﺎﻬﻣﺎﺗ
ﺎﻠﻋﺪﻳﺩ ﻢﻧ ﺎﻠﻤﺗﺮﺠﻤﻴﻧ ﻭﺎﻠﻣﺭﺎﺠﻌﻴﻧ.
ﻲﺨﻀﻋ ﻩﺫﺍ ﺎﻟﺪﻠﻴﻟ ﻺﺘﻓﺎﻘﻳﺓ ﺕﺮﺨﻴﺻ
Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike
ﻮﻴﺗﻮﻓﺭ ﺏﺎﻠﻠﻏﺎﺗ ﺍﻺﻨﻜﻠﻳﺰﻳﺓ،
ﺎﻠﻓﺮﻨﺴﻳﺓ، ﺍﻺﺴﺑﺎﻨﻳﺓ ﻭﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ.
ﻲﻤﻜﻧ ﺎﻠﺤﺻﻮﻟ ﻊﻟﻯ ﻦﺴﺧﺓ ﻢﺟﺎﻨﻳﺓ ﺐﺼﻴﻏﺓ
PDF ﻊﺑﺭﺶﺒﻛﺓ ﺍﻺﻨﺗﺮﻨﺗ ﻢﻧ ﺎﻠﻣﻮﻘﻋ
ﺎﻠﺗﺎﻠﻳ: www.it46.se/downloads/voip4d
ﺎﻠﻤﺗﺮﺠﻤﻴﻧ ﻭﺎﻠﻣﺭﺎﺠﻌﻴﻧ:
* ﻉﺍﺪﻟ ﺎﻟﺰﻌﻴﻣ (ﻢﺣﺭﺭ ﺎﻠﻨﺴﺨﺘﻴﻧ
ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ ﻭﺎﻠﻓﺮﻨﺴﻳﺓ)
* ﺄﻨﺳ ﻁﻮﻴﻟﺓ (ﻢﺗﺮﺠﻣ ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ)
* ﺈﻴﻧﺎﻜﻳ ﺲﻴﻔﻴﻛﻭ Iñaki Cívico (ﻢﺣﺭﺭ
ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ ﺍﻺﺴﺑﺎﻨﻳﺓ)
* ﺲﻴﻠﻔﻳﺍ ﺙﺍﺪﻴﻧﺍ Sylvia Cadena (ﻢﺣﺭﺭﺓ
ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ ﺍﻺﺴﺑﺎﻨﻳﺓ)
* ﺝﻭﺎﻧ ﺐﻴﻠﻴﻴﻧ Johan Bilien (ﻢﺗﺮﺠﻣ ﺎﻠﻨﺴﺧﺓ
ﺎﻠﻓﺮﻨﺴﻳﺓ)
* ﻡﺍﺮﺘﻴﻧ ﺐﻨﻳﺎﻤﻴﻧ Martin Benjamin (ﻢﺣﺭﺭ
--
Steve Song <ssong at idrc.ca>
Manager ICT4D Africa Programs
http://www.connectivityafrica.org
http://www.idrc.ca/acacia
International Development Research Centre
Tel. +1 613 236 6163 x2268 Mobile: +1 613 799 1152
Skype: steve_l_song
More information about the afnog
mailing list